• 
• 
• 

香港『WEBリサーチ』

全ては情報収集から始まります。
きちんとセグメントされた情報を、判断に必要な量取得することが第1歩です。
当社では、お客様の多様なニーズに応えられる様、アジア圏での様々な『情報収集』の商品を提供しております。

当社が香港で運営する自社サイト『TREND-JAPAN』を使用し、アンケート調査、嗜好調査、市場調査を行ないます。

TREND-JAPAN香港 http://trend-japan.com.hk/

ユーザー層

TREND-JAPANは、日本往復航空券などの訪日関連賞品でユーザー獲得を行なっております。
訪日関連賞品に興味のあるユーザー層は、広義で『日本に興味のある層』という事ができ、
日本の企業、日本の商品・サービス、日本への観光などの『日本関連』のリサーチに最適です。

設問の正確なローカライズ

ニュアンス＆トーンを重視し、日本国内で香港人ネイティブスタッフにより翻訳致します。
一旦翻訳した設問を、逆翻訳で日本人ディレクターが確認することにより、
正確なニュアンスとトーンを維持した設問の翻訳を行なっております。

現地サーバーで運営

TREND-JAPANは、香港の現地サーバーで運営されており、
リサーチ実施時にユーザーがアクセス速度によるストレスを感じません。
香港のサイトに日本からアクセスしていただくと体感できますが、
サーバーの距離的な問題でアクセスが遅くなることは多く、
現地サーバーでの運営がユーザビリティ向上に役立っております。

料金表

内容によりお見積りとさせていただきます。

期間

通常500サンプル以内であれば、1週間程度で収集可能です。
調査は希望サンプル数に達した段階で終了いたしますので、
万が一、サンプル数が足りない場合は期間を延長して収集します。

香港『モニター調査』（ホームユーステスト）

当社が香港で運営する自社サイト『TREND-JAPAN』を使用し、
モニター募集、ホームユース実施、意見収集を行ないます。

TREND-JAPAN香港 http://trend-japan.com.hk/

ユーザー層

TREND-JAPANは、日本往復航空券などの訪日関連賞品でユーザー獲得を行なっております。
また、日本企業の商品提供によるアンケート調査も実施しており、
広義で『日本に興味のある層』が集まっております。

また当社では、香港の企業経営者など多数の富裕層に対しても、
直接的にモニターを依頼する方法を持っており、 特定のユーザー層に対するモニター依頼も可能です。

正確なヒアリングと翻訳

日本での長期間に渡るビジネス経験を有する『香港人スタッフ』が、
ヒアリングを行ないますので、正確なニュアンスのヒアリングが可能です。

また、ヒアリングした内容を日本語に翻訳する際に、
完成した日本語レポートの読みあわせを、『日本人スタッフ』と行なう事で、
ニュアンスとトーンが維持されたレポートをご提供することを可能にしております。

当社現地法人が対応

実際のモニター調査・ヒアリング等は、当社の現地法人が対応いたします。
日本から遠隔で管理を行なうのに比べ、格段の品質で作業が可能です。

料金表

期間

商品特性によって異なりますので、お打合せにて決定させていただきます。